Self-compensating vacuum pump