Flat-face hydraulic couplings