Fluid transfer couplings