Hydraulic fluid aerator