Spring-wind hose reel