Tank-mounted filter